Il boulevard delle ossa (Boulevard...ossements, 1957)
di Léo Malet
traduzione dal francese di Federica Angelini
Fazi Editore
collana Darkside
pagine 170
Euro 15 (versione cartacea)
Euro 6,99 (ebook)
Arrivano
in Italia, per i tipi di Fazi Editore, le avventure di Nestor Burma,
investigatore privato parigino creato da Léo Malet. Personaggio
famosissimo in Francia, protagonista di una quarantina di romanzi
noir e di numerosi adattamenti per il cinema, la televisione, il
teatro e i fumetti, Nestor Burma si rifà ai detective hard boiled
americani, allo stesso tempo distaccandosene grazie a
dosi di ironia e di leggerezza molto più presenti rispetto a quel canone narrativo.
La prosa
di Malet, infatti, è godibilissima proprio per la forte carica
ironica e per il carattere dinamico e quasi surreale dei dialoghi; il
ritmo della narrazione, costruita al presente, è notevolmente
sostenuto e in alcuni momenti porta alla mente addirittura il genio
di Queneau. Il personaggio principale, scanzonato e mai serioso,
riesce a catalizzare l'attenzione del lettore in avventure dalla
trama non particolarmente elaborata ma in un certo senso secondaria
rispetto alle interazioni fra gli attori, aspetto sempre in
primissimo piano. Malet è bravissimo a spostare il punto di vista
fino a passare dal narrato in prima persona da parte di Burma al
“racconto”, presentato come una sorta di relazione scritta, quando ai fini della trama si rende necessario sostituire temporaneamente il protagonista principale e non si vuole appesantire la lettura con un interminabile discorso diretto.
In
questo Boulevard delle ossa, Nestor Burma è alle prese con un
traffico di pietre preziose e avrà a che fare con mercanti
di diamanti ebrei, ristoratori cinesi ed esuli russi fuoriusciti dopo
la Rivoluzione del '17. Ambientato in una meravigliosa Parigi di fine
anni Cinquanta, il romanzo attiva immediatamente l'immaginazione del
lettore pronto a perdersi nelle vie di un mondo che non esiste più.
Le
avventure di Nestor Burma vanno ad arricchire la collana Darkside,
espressamente dedicata al noir, che a parte qualche pecca
(l'incommentabile Yeruldelgger) offre un assortimento di titoli di
indubbio valore.
Stefano
Crivelli