di Murielle Szac
Illustrazioni di Olivia Sautreuil
Traduzione di Fabrizio Ascari
L’ippocampo, 2019
pp. 303
€ 19,90
Nel prendere in mano Il racconto di Artemide di Murielle Szac, edito da Ippocampo nella preziosa edizione con le illustrazioni di Olivia Sautreuil, il lettore adulto si chiede subito perché proprio Artemide. Pur appartenendo a tutti gli effetti al novero delle divinità olimpiche, questa rimane infatti (ma, si scoprirà, solo apparentemente) una figura un po’ marginale nell’ambito delle vicende mitologiche, così come delle riscritture odierne e attualizzanti. Sicuramente messa in ombra dal fratello Apollo, abbagliante della luce solare a cui è associato, ma anche dalle altre dee dalla presenza o il carattere più dirompenti (la rancorosa Era, la seducente Afrodite, la saggia Minerva), di lei si ricorda solitamente che è giovane, vergine, dedita alla caccia. Adesso, Murielle Szac ci mostra quanto siamo stati ciechi, poco accorti: perché nella sua narrazione, che riprende la struttura episodica del romanzo d’appendice (o, più direttamente, delle serie TV, a cui il pubblico giovane a cui l’opera è rivolta è sicuramente più avvezzo), si recuperano la complessità, la poliedricità, le sfaccettature complesse di una dea che è anche però, per quanto contraddittorio questo possa sembrare, giovane donna.
Figlia inizialmente misconosciuta dal padre, che le preferisce il fratello maschio, Artemide si ricava a forza il proprio posto nel mondo, e nel pantheon greco. Sa cosa vuole e, con incredibile determinazione, lo ottiene, non limitandosi ad aspettare, ma attivandosi in prima persona, formulando esplicitamente richieste molto precise:
Figlia inizialmente misconosciuta dal padre, che le preferisce il fratello maschio, Artemide si ricava a forza il proprio posto nel mondo, e nel pantheon greco. Sa cosa vuole e, con incredibile determinazione, lo ottiene, non limitandosi ad aspettare, ma attivandosi in prima persona, formulando esplicitamente richieste molto precise:
“Per prima cosa voglio una tunica color zafferano con un bordo rosso; poi voglio essere, come mio fratello, colei che porta la luce; ma voglio anche essere colei che regna sugli animali selvatici, sui boschi, sulle foreste e su tutte le montagne. Sarò colei che protegge ma anche caccia le bestie. [....] Vorrei anche avere come compagne ottanta ninfe venute dall’oceano e dell’isola di Creta. Si prenderanno cura delle mie vesti e dei miei cani da caccia. [...] Ti chiedo un ultimo favore: [...] non voglio sposarmi mai. Fa’ che io sia eternamente la dea vergine.” (p. 23, 24)
Aveva capito che quella vita nella dimora degli dei non la interessava. Le amicizie sull’Olimpo non erano fedeli, gli odi erano violenti. Ciò che brillava aveva troppa importanza. Sognava la penombra dei boschi. Era laggiù il suo vero posto, nella natura, meno crudele in fondo degli occupanti del palazzo paterno. (p. 111)
Tutto il suo eterno e instancabile viaggiare può essere letto allora come metafora di un percorso di crescita, di un desiderio di radicamento, e questo giustifica anche l’importanza che, nel testo, acquista Chirone, saggio e affidabile maestro. Lungo il percorso, nessuna delle tappe della formazione manca all’appello: l’amicizia, il dolore, l’amore, il desiderio di vendetta, la relazione con le figure parentali, il bisogno di affermare la propria posizione e la propria volontà in un contesto prettamente maschilista...
La struttura episodica, se crea una frammentazione forzata (e assolutamente voluta) del flusso narrativo, consente del resto una lettura più ponderata, magari in famiglia, offrendo l’occasione di riflettere e dialogare su temi fondamentali per ogni bambino o bambina che si apprestino a diventare giovani adulti. Anche le immagini, con le forme stilizzate e le campiture di colore accostate liberamente a creare sagome evocative e prive di contorni, contribuiscono a fare di questo volume un oggetto non solo molto bello, ma perfetto da sfogliare e leggere insieme, all’interno di un percorso che coinvolga non solo la protagonista, ma anche il giovane lettore.
Carolina Pernigo